1 00:00:00,000 --> 00:00:11,500 Traduzione e presentazione esclusive dal gruppo Telegram (Cahiers du cinema) 2 00:01:07,751 --> 00:01:17,501 La traduzione e il sottotitolo di quest'opera sono dedicati a Un amico di Aftab Forough Bahamei 3 00:01:28,852 --> 00:01:38,502 : Traduzione e arrangiamento Aligma 4 00:01:43,000 --> 00:01:49,000 (Gabricia) 5 00:05:54,200 --> 00:05:57,700 (Dobbiamo parlare. Ti ricordi?) 6 00:06:58,560 --> 00:07:01,060 quando torni? - 2 in punto - 7 00:07:02,200 --> 00:07:04,200 vuoi aiuto - no - 8 00:07:07,200 --> 00:07:10,200 Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere. ok - 9 00:07:17,000 --> 00:07:18,800 Ciao - Ciao - 10 00:07:33,251 --> 00:07:39,251 (Shimon) 11 00:08:40,240 --> 00:08:43,040 Papà, spegni la registrazione? - sì, spegni - 12 00:08:48,320 --> 00:08:51,820 Pashto È l'ora del bagno - ok - 13 00:09:04,800 --> 00:09:06,600 aspetta 14 00:09:10,480 --> 00:09:12,780 Dio quanto sei pesante 15 00:09:14,760 --> 00:09:16,760 Rilasciare il freno della ruota 16 00:09:31,320 --> 00:09:33,120 dov'è la mamma 17 00:09:33,200 --> 00:09:36,320 Non lo so, penso che funzioni ancora 18 00:09:50,680 --> 00:09:52,930 Alza la ruota 19 00:09:54,160 --> 00:09:55,760 aspetta 20 00:09:57,640 --> 00:09:59,240 vieni su 21 00:10:00,160 --> 00:10:02,720 Non così. fa male 22 00:10:03,320 --> 00:10:05,400 Allora come posso abbracciarti? 23 00:10:05,480 --> 00:10:08,280 Non voglio che mi si rompano le ossa 24 00:10:09,160 --> 00:10:10,960 aspetta un attimo 25 00:10:18,960 --> 00:10:21,160 pulisci te stesso 26 00:10:22,880 --> 00:10:24,640 È una nuova piaga da decubito? 27 00:10:25,440 --> 00:10:29,160 Devo mangiare l'unguento. non preoccuparti 28 00:10:29,800 --> 00:10:33,000 Vuoi cambiare i tuoi vestiti? - non più tardi - 29 00:10:33,200 --> 00:10:35,400 Porta la ruota in avanti 30 00:10:35,800 --> 00:10:37,840 Non vuoi aiutarmi? 31 00:10:38,400 --> 00:10:40,080 Oh Dio 32 00:10:49,920 --> 00:10:53,420 Quando verrà la signora Bashia? - 1 ora - 33 00:11:15,840 --> 00:11:18,340 stai mangiando qualcosa - acqua - 34 00:11:34,560 --> 00:11:37,800 Quanti panini devo preparare? - Due ne bastano - 35 00:11:43,160 --> 00:11:46,160 Formaggio o carne? - formaggio, per favore - 36 00:11:54,640 --> 00:11:57,390 Mangi i pomodori o devo mettere i cetrioli? 37 00:11:57,840 --> 00:12:00,140 niente ketchup, per favore 38 00:12:09,640 --> 00:12:12,960 Quanti fiori hai i soldi per comprare? 39 00:12:13,040 --> 00:12:14,240 sì 40 00:12:15,920 --> 00:12:17,480 bene 41 00:12:18,000 --> 00:12:19,840 Quanta salsa devo aggiungere? 42 00:12:20,120 --> 00:12:21,440 un po' 43 00:12:21,520 --> 00:12:23,440 Ho colpito molto 44 00:12:24,320 --> 00:12:26,320 ok - giocaci - 45 00:12:27,280 --> 00:12:30,440 Giocherò? - sì - 46 00:12:31,720 --> 00:12:34,640 Non lo mangi tu stesso? - mangio - 47 00:12:35,920 --> 00:12:39,400 Mangia questo - no - 48 00:12:45,240 --> 00:12:47,640 per favore portami le mie pillole 49 00:12:48,040 --> 00:12:49,840 Mangia prima il cibo 50 00:12:51,351 --> 00:12:52,851 ok 51 00:12:56,760 --> 00:13:01,260 Qual è il tuo piano per oggi? - Vado a un concerto rock. 52 00:13:04,240 --> 00:13:05,440 Stava bene 53 00:13:05,520 --> 00:13:06,880 buona fortuna 54 00:13:06,960 --> 00:13:10,160 Vado in bagno non annegare - 55 00:13:10,800 --> 00:13:12,200 Non ho fortuna 56 00:14:23,400 --> 00:14:24,760 Shimon 57 00:14:26,560 --> 00:14:27,960 Shimon 58 00:14:50,880 --> 00:14:52,120 finito? 59 00:14:53,680 --> 00:14:55,680 Rilasciare il freno 60 00:17:40,960 --> 00:17:44,960 (mamma) 61 00:18:11,000 --> 00:18:13,300 per favore due rami 62 00:18:18,720 --> 00:18:21,720 Sai legare un nastro? - certo - 63 00:19:25,720 --> 00:19:29,120 Brucia la testa a quel bastardo - Al Saa'a - 64 00:19:29,320 --> 00:19:31,120 Sta scappando 65 00:19:31,200 --> 00:19:33,240 quello - così - 66 00:19:33,480 --> 00:19:35,360 beh carburante 67 00:19:35,440 --> 00:19:37,480 basta Facciamo una foto 68 00:19:37,560 --> 00:19:38,960 Avvicinati 69 00:19:39,040 --> 00:19:41,160 Un bellissimo abbraccio. gli angeli 70 00:19:41,560 --> 00:19:42,880 bene 71 00:19:43,240 --> 00:19:46,080 Alzi la mano anche tu Patou - io - 72 00:19:46,160 --> 00:19:47,680 sì, tu 73 00:19:47,880 --> 00:19:50,160 Tira fuori il pato 74 00:19:51,480 --> 00:19:52,980 Shimon 75 00:20:00,001 --> 00:20:06,001 (quarto) 76 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 vieni ad abbracciarmi 77 00:20:49,000 --> 00:20:50,500 cos'è 78 00:20:54,640 --> 00:20:55,800 cos'è 79 00:20:56,680 --> 00:20:58,560 vuoi venire qui? 80 00:20:59,640 --> 00:21:01,720 hai visto questo, vedi? 81 00:21:02,320 --> 00:21:04,120 cos'è questo? 82 00:21:06,240 --> 00:21:08,920 Non lo voglio nella mia stanza 83 00:21:09,000 --> 00:21:12,440 perché non vuoi - perché non riesco a dormire 84 00:21:13,880 --> 00:21:16,600 Dormirai tutta l'estate 85 00:21:16,680 --> 00:21:20,840 Non voglio perché lui urla e devo svegliarmi 86 00:21:21,880 --> 00:21:24,320 Bene, mettiti le cuffie 87 00:21:25,000 --> 00:21:26,720 dormire 88 00:21:26,800 --> 00:21:30,840 ascoltare musica - Nemmeno io riesco a dormire con la musica - 89 00:21:30,920 --> 00:21:33,720 Allora dove dovrei mettere il bambino? 90 00:21:34,000 --> 00:21:36,280 Ad esempio, mettilo nell'ingresso 91 00:21:36,360 --> 00:21:39,400 Che ne dici se ti metto in corridoio? 92 00:21:40,000 --> 00:21:44,040 Ti piace dormire nel corridoio? 93 00:21:44,120 --> 00:21:47,400 Siete entrambi bambini. Ma tu sei più vecchio 94 00:21:47,480 --> 00:21:51,280 Quindi dopo dormirai in soggiorno 95 00:21:56,400 --> 00:21:58,720 Urlavi quando eri bambino 96 00:21:59,600 --> 00:22:02,240 Pensi di essere stato eccezionale? 97 00:22:04,760 --> 00:22:07,720 Non lamentarti e fai il tuo lavoro 98 00:22:08,840 --> 00:22:14,760 mangiare, farti una doccia, tagliarti i capelli La tua maglietta è pronta 99 00:22:14,840 --> 00:22:19,680 A che ora inizia la tua scuola? - 9 in punto. Non mi pagherai per comprare dei fiori? - 100 00:22:21,400 --> 00:22:23,760 Vai a prenderlo da Powell 101 00:22:24,480 --> 00:22:29,680 La mamma dice che devo spendere soldi per comprare fiori per i nostri insegnanti 102 00:22:29,880 --> 00:22:33,380 Non mi piace la parola dovrebbe Di': per favore paga 103 00:22:33,840 --> 00:22:36,480 per favore, dammi i soldi per comprare i fiori 104 00:22:36,680 --> 00:22:38,800 Va meglio adesso. quanto 105 00:22:38,880 --> 00:22:40,120 di 50 106 00:22:40,200 --> 00:22:42,800 50? Ma stai scherzando? 107 00:22:43,440 --> 00:22:46,720 Un ramo per ogni insegnante - prendilo da 50 a - 108 00:22:49,840 --> 00:22:52,840 Stavo scherzando. 50? che succede? Prendine 10 109 00:22:52,920 --> 00:22:54,920 Ho riso 110 00:22:56,520 --> 00:22:57,760 E' tutto? 111 00:22:58,000 --> 00:23:01,840 Se pensi che questi soldi siano sufficienti Vuol dire che hai il cervello incasinato 112 00:23:01,920 --> 00:23:04,720 Vuoi farti scopare? 113 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 uscire - no - 114 00:23:07,200 --> 00:23:10,120 Cosa mi comprerai come premio di laurea? 115 00:23:10,360 --> 00:23:12,480 cosa vuoi - gioco per computer - 116 00:23:12,560 --> 00:23:16,360 Ogni volta che avrò abbastanza soldi, te li comprerò 117 00:23:16,440 --> 00:23:19,920 quando sarai ricco - Ogni volta che vengo pagato - 118 00:23:20,000 --> 00:23:22,440 Puoi aiutarmi a tagliarmi i capelli? 119 00:23:22,520 --> 00:23:25,640 i capelli? Non hai mai sentito quel suono "M" prima? 120 00:23:25,720 --> 00:23:27,480 ho sentito - dillo una volta - 121 00:23:27,560 --> 00:23:29,240 M-V-E-A 122 00:23:29,320 --> 00:23:31,360 i miei capelli. Fanculo, bastardo 123 00:23:31,520 --> 00:23:35,120 amico, sei abbastanza grande per farlo da solo tagliati i capelli 124 00:23:35,200 --> 00:23:37,600 Taglia corto, vengo a dare un'occhiata 125 00:23:37,680 --> 00:23:40,240 Fumiamo una sigaretta? - un palato? - 126 00:23:40,320 --> 00:23:41,320 NO 127 00:25:52,720 --> 00:25:55,360 Pavel ti ha dato dei soldi? - no - 128 00:25:55,440 --> 00:25:59,280 Perché non l'ha fatto? Non aspettarti che ti dia dei soldi 129 00:26:01,040 --> 00:26:03,080 cosa gli hai detto? 130 00:26:05,640 --> 00:26:08,360 ....Stai andando a scuola per strada 131 00:26:08,440 --> 00:26:12,080 Vai a comprare la carne dal macellaio 132 00:26:12,160 --> 00:26:13,480 no - sì - 133 00:26:13,560 --> 00:26:15,520 Non andrò - vai - 134 00:26:15,680 --> 00:26:18,480 Maledizione... non è possibile - devi andare 135 00:26:20,680 --> 00:26:25,280 Se pensi che me ne andrò, ti devono aver fatto il lavaggio del cervello 136 00:26:25,640 --> 00:26:28,160 Se compri la carne, ceneremo noi 137 00:26:28,360 --> 00:26:31,480 Bene, vai tu stesso - Devo andare dal dottore - 138 00:26:31,560 --> 00:26:33,760 Non commetto questi errori 139 00:26:35,600 --> 00:26:38,720 Puoi smettere di prendere in giro le persone intorno a te? 140 00:26:39,120 --> 00:26:41,880 Ho detto seriamente - Come ho detto - 141 00:26:41,960 --> 00:26:42,960 no 142 00:26:49,800 --> 00:26:52,360 Stai diventando sempre più strano giorno dopo giorno 143 00:26:54,160 --> 00:26:57,760 Non premere così forte l'impasto, la mano si gonfierà 144 00:26:57,840 --> 00:27:00,920 Forse voglio - Capisco me stesso - 145 00:27:01,680 --> 00:27:05,480 come fai a saperlo? Lo stai spingendo come un matto - 146 00:27:05,560 --> 00:27:09,360 Forse lo voglio. Forse ti sto facendo la faccia 147 00:27:09,840 --> 00:27:13,240 smettila La mia tolleranza ha un limite 148 00:27:13,360 --> 00:27:17,280 Sto costruendo una bambola voodoo - Dal volto di tua madre? - 149 00:27:17,720 --> 00:27:18,520 sì 150 00:27:18,720 --> 00:27:20,880 Allora tua madre è così? - ...ah- 151 00:27:20,960 --> 00:27:23,400 È come un ragazzino. esattamente - 152 00:27:23,480 --> 00:27:26,280 Che idea stupida 153 00:27:26,480 --> 00:27:30,160 Quindi non affezionarti così tanto alla mia plastilina 154 00:29:03,040 --> 00:29:05,320 buongiorno - buongiorno - 155 00:29:07,840 --> 00:29:10,840 Esiste un bartech? - toilette - 156 00:29:17,120 --> 00:29:19,620 Sono venuto per la carne 157 00:30:19,040 --> 00:30:21,320 buongiorno - buongiorno - 158 00:30:21,800 --> 00:30:24,080 Cosa c'è che non va nella tua testa? 159 00:30:24,160 --> 00:30:26,080 Per la festa di laurea 160 00:30:26,160 --> 00:30:28,960 Sembri le vittime delle uova di Auschwitz 161 00:30:35,120 --> 00:30:36,640 mantenere 162 00:30:41,200 --> 00:30:45,360 ...non riempire troppo. Ce l'ho adesso 163 00:30:45,440 --> 00:30:46,880 Vado a scuola 164 00:30:48,440 --> 00:30:49,940 Firmalo 165 00:31:01,160 --> 00:31:03,000 grazie - non poteva - 166 00:31:55,560 --> 00:31:57,060 andiamo 167 00:31:58,440 --> 00:31:59,960 prendilo 168 00:32:02,640 --> 00:32:04,480 concedetevi 169 00:32:41,800 --> 00:32:43,760 io - Alza il piede - 170 00:32:46,480 --> 00:32:47,980 Shimon 171 00:33:06,000 --> 00:33:07,840 testa calva 172 00:33:21,840 --> 00:33:24,040 Non hai ricevuto fiori? - no - 173 00:33:25,520 --> 00:33:28,440 ho dimenticato - Vuoi che te lo regali? - 174 00:33:32,600 --> 00:33:35,000 Chiunque 3 com - sì - 175 00:33:35,400 --> 00:33:36,560 tre palati 176 00:33:56,000 --> 00:34:01,500 (scuola) 177 00:34:08,320 --> 00:34:10,960 L'impasto è come una fetta 178 00:34:12,160 --> 00:34:15,040 Basta ammorbidirlo e si attaccherà 179 00:34:17,920 --> 00:34:19,960 ehi tesoro, non farlo 180 00:34:21,560 --> 00:34:25,320 Non corrono nel corridoio, camminano 181 00:34:27,720 --> 00:34:28,840 già 182 00:34:29,760 --> 00:34:33,640 Anche se ho colpito forte, non ha emesso un suono forte 183 00:34:35,560 --> 00:34:39,800 Possiamo andare al centro commerciale dopo la scuola Vediamo i nuovi giochi che sono arrivati 184 00:34:40,960 --> 00:34:42,400 ok 185 00:34:42,480 --> 00:34:45,680 Le tue orecchie sono pesanti. sì - sì - 186 00:34:47,920 --> 00:34:51,360 Costantemente qua e là. Corriamo avanti e indietro 187 00:34:51,440 --> 00:34:53,480 Non importa. gioca al tuo gioco 188 00:34:54,120 --> 00:34:56,280 Mi sta dando sui nervi 189 00:35:02,040 --> 00:35:03,640 prendilo 190 00:35:08,280 --> 00:35:11,600 Inizia il tuo discorso in questo modo ciao, come va? 191 00:35:11,680 --> 00:35:14,040 Chatta per circa 5 minuti 192 00:35:14,120 --> 00:35:17,440 Poi potrai dire che ti è piaciuto 193 00:35:17,520 --> 00:35:22,640 E chiedigli se ha tempo Prendi un appuntamento con lui 194 00:35:22,920 --> 00:35:27,640 Che tono dovrei dire? - normale Mentre parliamo adesso - 195 00:35:28,560 --> 00:35:33,640 Ma lascia sbottonati i bottoni della camicia I due o tre pulsanti inferiori sono migliori 196 00:35:33,720 --> 00:35:36,560 E apri anche quel nastro a forma di uovo 197 00:35:36,640 --> 00:35:40,840 A meno che tu non voglia assomigliare a te stesso Mostrami un bambino ritardato di 5 anni 198 00:35:40,920 --> 00:35:44,400 Mostragli le tue ginocchia. Apri la parte posteriore dei capelli 199 00:35:44,480 --> 00:35:46,640 Mettiteli sulle spalle 200 00:35:47,200 --> 00:35:52,120 Non preoccuparti, ti verrà incontro. Non c'è altra scelta 201 00:35:52,200 --> 00:35:57,400 Continua a guardarlo negli occhi. Non guardarti intorno 202 00:35:59,560 --> 00:36:02,640 C'è qualcos'altro che vuoi sapere? 203 00:36:07,560 --> 00:36:09,960 ...NO. pensare 204 00:36:12,440 --> 00:36:14,400 Piaccio ai ragazzi? 205 00:36:14,480 --> 00:36:19,680 Bartek ha detto: Sei attraente e voleva uscire con te I pantaloncini sono gli stessi 206 00:36:19,760 --> 00:36:25,800 Non li vedo ancora Attualmente stai cercando Shimon. bene 207 00:36:31,760 --> 00:36:33,840 Hai altre domande? 208 00:36:38,360 --> 00:36:41,640 Quanto costa la consulenza? - per quanto tu sia soddisfatto - 209 00:36:44,320 --> 00:36:45,680 prendilo 210 00:36:47,600 --> 00:36:49,320 E questo 211 00:36:50,480 --> 00:36:53,080 cos'è questo cos'è...? 212 00:36:54,800 --> 00:36:57,000 cos'è questo? 213 00:36:57,360 --> 00:36:59,720 non lo sai 214 00:37:00,760 --> 00:37:03,720 Penso che non gli piaccio 215 00:37:03,800 --> 00:37:06,400 Susie, ti piace Charek? 216 00:37:06,920 --> 00:37:07,960 sì 217 00:37:11,040 --> 00:37:14,520 dannazione - Tutta la sua faccia divenne rossa - 218 00:37:14,920 --> 00:37:16,960 molto geloso 219 00:37:17,640 --> 00:37:20,240 Sei sempre bagnato di sudore. Gendah 220 00:37:20,320 --> 00:37:24,440 ha ammesso molto chiaramente - ...non volevo - 221 00:37:24,520 --> 00:37:27,800 Sembrava così - sì, lo è - 222 00:37:28,200 --> 00:37:29,640 ...Shimon 223 00:37:31,000 --> 00:37:33,520 non essere geloso - Vieni di nuovo qui - 224 00:37:35,240 --> 00:37:39,280 Questa ragazza non ha affatto nervi. stai attento 225 00:37:41,240 --> 00:37:43,160 Pensi di essere molto bella? 226 00:37:43,240 --> 00:37:44,680 Non lo sono? - no - 227 00:37:45,320 --> 00:37:46,880 Viene da Gabrisia 228 00:37:47,440 --> 00:37:51,960 Fai quello che vuoi Altrimenti la foto del tuo culo nudo finirà su internet 229 00:37:52,040 --> 00:37:52,960 hai capito? 230 00:37:53,040 --> 00:37:55,120 Sei diventato postino? - allontanarsi 231 00:37:55,200 --> 00:37:57,120 lavati i denti - Gaidemt - 232 00:37:57,200 --> 00:37:59,400 stai zitto - soffocarti - 233 00:38:02,920 --> 00:38:04,920 Gli diede un piccolo biglietto 234 00:38:05,440 --> 00:38:07,400 È una lettera d'amore 235 00:38:15,320 --> 00:38:17,840 buongiorno ragazzi 236 00:38:19,640 --> 00:38:23,600 Vai a casa tua velocemente. per favore, sì, sì, sì 237 00:38:24,600 --> 00:38:29,080 Tra pochi minuti scenderemo in sala Per festeggiare la fine dell'anno 238 00:38:29,320 --> 00:38:32,080 Ti siederai nelle file 2, 3 e 4 239 00:38:32,680 --> 00:38:34,720 Cerca di essere educato 240 00:38:35,000 --> 00:38:40,840 Il preside della scuola consegna relazioni, premi e diplomi 241 00:38:42,200 --> 00:38:46,160 Poi tornate tutti in classe 242 00:38:46,680 --> 00:38:51,800 E ci salutiamo tutti - Cosa hai scritto? - 243 00:38:52,400 --> 00:38:56,040 Shimon Cosa ti ha scritto? - stai zitto - 244 00:38:56,120 --> 00:38:59,200 leggi ad alta voce - stai zitto - 245 00:38:59,920 --> 00:39:03,680 Quarto... non disturbare la lezione. stai tranquillo 246 00:39:03,760 --> 00:39:06,720 Non voglio dimenticare nulla. pronto 247 00:39:06,800 --> 00:39:12,200 Lascia i fiori che hai portato giù 248 00:39:12,680 --> 00:39:15,400 ... beh, ragazzi. forse noi 249 00:39:15,480 --> 00:39:19,280 Shimon, hai una macchina fotografica? sì - 250 00:39:19,600 --> 00:39:21,880 per favore alzati 251 00:39:22,720 --> 00:39:24,120 in coda 252 00:39:24,200 --> 00:39:27,720 Metti da parte quel cioccolato Marta Olivia vai avanti 253 00:39:33,800 --> 00:39:35,400 cosa stai facendo, psicopatico? 254 00:39:35,560 --> 00:39:38,520 Kush- Dico all'insegnante: 255 00:39:38,600 --> 00:39:40,160 Ora vediamo 256 00:39:54,040 --> 00:39:57,960 ♪ piccoli ciottoli argentati in cima alla montagna ♪ 257 00:39:58,040 --> 00:40:02,320 ♪ e una piccola conchiglia di sabbia sulla spiaggia ♪ 258 00:40:02,440 --> 00:40:06,600 ♪ ci ricorda il sole dorato ♪